Família Bleinat

Eu estava pensando que demoraria mais tempo, mas chegou! A certidão de batismo enviada pelo Arquivo da Igreja Valdese, está em minhas mãos e traz boas novas! O registro confirma a procedência de Inverso Porte. Trata-se de um ex-comune que foi anexado a San Germano Chisone e hoje é identificado como Turina. Fica ao lado de Borgata Bleynat e isso pode confirmar que eles realmente viveram ali, no lugar que ainda tem o nome da família. A cópia é autenticada pela diretora do arquivo e revela os nomes completos de todos, ainda que eu não consiga decifrar com total clareza, da criança, dos pais e dos avós paternos. Criança: Pierre Barthèlemi Bleynat Pai: Pierre Bleynat Mãe: Judith Soulier Padrinho: Barthèlemi Bleynat Madrinha: Susanne de Daniel Beuf Fotocópia do livro de batismo Carta autenticada do arquivo AVISO:  Se você tiver mais informação sobre a família, comente aí ou mande um email pra mim em mdgustavo @ gmail. com 😀

Com a confirmação do Arquivo Valdese, voltei a solicitar um registro em San Germano Chisone... e a eficiente oficial já me respondeu: Con la presente Le comunico che purtroppo non possiamo rilasciare come Comune degli estratti di documenti redatti in un periodo in cui non esistevano ancora i registri di Stato Civile tenuti dal Comune. Infatti questi documenti erano degli atti redatti dalle Chiese. Nel documento comunque si evince che è nato a INVERSO PORTE (Invers Portes). Le ho inviato quanto potevo, per posta. Per poter avere una certificazione, questa può esserle rilasciata dalla Chiesa Valdese, tramite la Tavola Valdese di Torre Pellice. Assim, só me resta aguardar a rapidez dos correios e cruzar os dedos para estar tudo certo.

Logo após receber a notícia de San Germano Chisone , que a oficial não conseguia ler direito o nome do Comune de origem de Pierre Barthelemi Bleinat (Pedro Bleinat) e que eu deveria procurar o Arquivo Histórico Valdese, em Torre Pellice... mandei um email para lá e comecei a rezar para me responderem com boas notícias. Dizem que a Itália está de férias nessa época do ano, mas a região norte parece estar trabalhando muito bem. Acabo de receber resposta do arquivo e eles já vão me mandar cópia autenticada do registro de batismo e nascimento do Pierre. Se tudo der certo, deve chegar dentro de umas 2 semanas... que maravilha! Segue abaixo a resposta, na íntegra: Gentile Signor Carneiro, inviamo per posta la fotocopia aiutenticata dell'atto di nascita e battesimo di Pierre Berthélemi BLEYNAT, nato a Inverso Pinasca e battezzato nella chiesa valdese di San Germano Chisone. Un cordiale saluto Gabriella Ballesio Archivio Tavola Valdese Contrariando um pouco o que eu havi...

Depois de a oficial de San Germano Chisone confirmar a existência dos registros de Pierre Barthelemi Bleynat , pedi que me enviasse uma certidão de nascimento com base no achado... eis que ela me responde hoje: In risposta alla Vostra e-mail del 10.07.2007, con la presente Le comunichiamo che da una lettura più approfondita dell'atto di nascita di BLEYNAT PIERRE BARTHELEMI , il luogo di nascita non risulta essere San Germano Chisone, ma un altro luogo che non riesco a capire in quanto la scrittura è molto difficile da leggere. Potrebbe essere INVERSO PORTE (Invers Portes) che all'epoca faceva comune a sè, solo che in quel Comune non c'era la chiesa valdese, e l'atto di nascita di BLEYNAT e redatto sui registri degli atti di nascita e di battesimo del culto protestante. Infatti in quel periodo non vi era ancora stata l'unità d'Italia e non esistevano ancora i registri di stato civile che sono stati istituiti dopo l'unità d'Italia, esisteva...

Finalmente, achei o italiano... na Itália! Depois de já ter tantas informações sobre a família que se desenvolveu no Brasil, e fazendo umas projeções de acordo com o documentos conseguidos, escrevi novamente para a Anagrafe de San Germano Chisone e eles me responderam agorinha, com as informações pedidas. Vejam na íntegra: COMUNE DI SAN GERMANO CHISONE PROVINCIA DI TORINO In risposta alla Vostra e-mail del 27.06.2007, con la presente Le comunichiamo che da una ricerca effettuata risulta essere nato il 07/06/1848 a San Germano Chisone (TO) il signor BLEYNAT Pierre Barthèlemi figlio di BLEYNAT Pierre e di SOULIER Judith . Distinti saluti. L'Ufficiale dello Stato Civile del. Cinzia DUCHENE Como todos já esperavam, a ascendência tende a ser mais francesa do que italiana. Possivelmente, emigraram da França em algum momento... apesar de já existirem registros de Bleynat em San Germano desde o século XVI. Minha desconfiança sobre o nome Pierre se confirmou e a...

Já recebi resposta da Anagrafe. Não é bem o que eu esperava, mas pelas informações que eu passei, até que foi coerente: COMUNE DI SAN GERMANO CHISONE PROVINCIA DI TORINO In risposta alla Vostra lettera del 06.12.2006, con la presente Vi comunichiamo che presso il nostro Comune sono residenti delle persone il cui cognome risulta essere "BLEYNAT". Per darVi informazioni più precise abbiamo bisogno di dati (COGNOME e NOME, DATA DI NASCITA ecc.). Per ricerche d'archivio, previa apposita domanda, l'interessato può venire a consultare direttamente gli archivi oppure può delegare altra persona. Distinti saluti. L'Ufficiale d'Anagrafe del. Cinzia DUCHENE Anagrafe é o lugar que cuida dos registros civis dos Comunes Italianos. Todo comune tem o seu, um setor que faz parte da estrutura básica de administração de lá. AVISO:  Se você tiver mais informação sobre a família, comente aí ou mande um email pra mim em mdgustavo @ gmail. com 😀

Enviei mensagem para o sindaco de San Germano Chisone para saber mais sobre a família Bleinat. Esta foi o Comune com maior número de informações e registros sobre os Bleinat. Eis o texto: Buona mattina, sig. sindaco. Provengo dal Brasile e sto provando a scoprire circa la famiglia di Bleinat. La mia ricerca lo ha portato al San Germano Chisone e, ora, sto domandandomi se qualcuno nella città lo aiutasse in questa ricerca. Per favore, non dimenticar di rispondermi, questo è un oggetto molto importante per la mia famiglia qui nel Brasile. Grazie così tanto. Gustavo. Se você sabe italiano e viu algum erro, desconsidere... eu realmente apelei para o tradutor do Google. AVISO:  Se você tiver mais informação sobre a família, comente aí ou mande um email pra mim em mdgustavo @ gmail. com 😀